...از زمان شروع دنيا
انسان ها سعي کردند... .که افراد شرور رو به زندان بيندازند
”ولي وقتي ”هابيل ...به دست برادرش کشته شد
.افراد شرور هم از مجازات فرار کردند...
پس، زياد مهم نيست... ...اگه شما هم يه فراري عوضي باشيد
چون فکر ميکنيد... ...از هر کس ديگه اي بهتريد
و يه جورايي مستحق اينيد که .هر کاري دلتون ميخواد بکنيد
.نه
چون ميدوني که اون عوضي هاي مادرجنده .سرعت کافي ندارند
.و در آخر، همه ي اونا بايد تقاص پس بدند
.حرومزاده! از کجا پيداش شد
مگه اون دختره نگفت که اون مرده ؟ - ديديش؟ -
.فکر کنم گمش کرديم - .قسم ميخورم که گفت اون مرده -
!مراقب باش - .خب، گوري باباي اون -
!ماشين لعنتي رو سريعتر برون - !دارم همينکارو ميکنم -
.نميبينمش
.اون ميدونه .ميدونه که ما باهاش چيکار کرديم
!اون ميدونه !حالا هم ميخواد حسابمون رو برسه
!لعنتي! لعنتي ! لعنتي - .فکر کنم گمش کرديم -
هيچوقت بهت نميگم .اونو کجا بردن. هيچوقت
.ميدونم
!پاي منو کندي، آشغال
.متأسفم، مرد
کجاست؟
.نميدونم، مرد - دختر بچه کجاست ؟ -
.نميدونم، مرد
.نميدونم
!استيل واتر”! هي!هي”
!”باشه، ”ديکون تري”، مرد، ”استيل واتر مارش
.تگزاس”، فکر کنم”
.خيلي دير کردي اينو ميدونستي، مگه نه ؟
،وقتي روز اول ماه بشه .اون ميميره
او ميميره و اونوقته که .روي زمين جهنمي به پا ميشه
.زمين قبلاً تبديل به جهنم شده
.بهش بگو که من دارم ميام .بهش ميگي که دارم ميام تا اونو پس بگيرم
.خب، بهش گفتم، ”فرانک”، ديگه کافيه .ديگه شير مجاني نداريم
مجبوري بري يه گاو بخري” ”.حرومزاده
.”ولي تو که چاق نيستي، ”پايپر
.”چي ؟ نه ” نورما جين” . ”گاو بخر .يعني با من ازدواج کن
.بهش ميگم يا بايد باهام ازدواج کنه .يا ديگه از سکس خبري نيست
بهش گفتي از سکس خبري نيست ؟
!دقيق که نه، ولي آره
...نه پستون، نه کون، و بهش گفتم
و بهش گفتم اگه اون کير بزرگشو ...نزديک صورتم ببينم
.با دندون نصفش ميکم...- اينو بهش گفتي؟ -
.آره، بهش گفتم
اوه، خداي من. حالا عروسي کيه؟
اوه، دو روز ديگه. ولي انگار .به اندازه يه سال طول ميکشه
خب، برات انگشتر گرفته؟
.اوه، خداي من، نه ...اگه ” فرانک ” واسه خريدن حلقه پول داشت
حداقل بايد تو اين چند سال... .يه گلدون واسه خونه ميخريد
ولي اون روي زانو خم شد .و ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
!امکان نداره - !چرا ، داره -
!عزيزم
!زود باشيد ، يالا
فکر کرديد به شما جنده ها هميجوري پول ميدم که اين وسط بچرخيد و زر بزنيد؟
.به کارتون برسيد
.روش بشين، عزيزم
.”سلام رفقا. من ”پايپرم نوشيدني چي ميل داريد؟
.ما اين يکي رو ميخوايم
اين صبحونه ي ”بريکهوسه” که .که قيمتش 4 دلار و 99 سنت ميشه
.و سه تا آب - ...خيلي خب، و چي ميتونم براي شما -
.کافيه. فقط پنکيک، اگه مشکلي نداره
.باشه، الان براتون ميارم
!”لو”، يه ”بريکهوس”
سلام، خوشگله. قهوه ميخواي؟
.غليظ ، با شکر
”تا حالا اسم ”استيلواتر مارش يا ”ديکنز تري” به گوشت خورده ؟ شايد توي ”تگزاس”؟
...استيلواتر مارش”، آره، شنيدم”
.ولي توي ”تگزاس” نيست...
.”استيلواتر” توي ”لوزياناست”
شهر کوچيکيه ؟
.عسلم، ”استيلواتر” يه زندانه
قبل از اينکه اونجا تعطيل بشه .پدر من اونجا زنداني بود
.الان قهوه تون رو ميارم
.اينم از کلوچه و يه ليوان شير گرم
..ما که اينو سفارش نداديم - .مهمون ما هستيد -
خب، ميخواي ازم بپرسي که کي کارم تموم ميشه ؟
.امشب ماه تمامه
هميشه وقتي ماه کامل ميشه .احساس عجيبي پيدا ميکنم
.دو روز مونده تا ماه کامل بشه
مطمئني، عزيزم ؟
.کاملاً مطمئنم
.ببين، اون ماشين خفني که اون بيرونه مال توئه ؟
ماشين ” چارجر”؟ .اي کاش مال من بود
مال اونه ؟
.خيلي خب، اينم آبي که ميخواستيد
.الان با صبحونه بر ميگردم
...باشه. ولي اگه دنبال سواري هستي
.بهت گفتم با شکر ميخوام
مهمون ما هستن؟ يعني چي مهمون ما هستن؟
آروم باش. آخرش قرار بود اون .کلوچه ها رو بيرون بريزيم
،حالا که قرار نيست اونا پولشو بدن .بايد يکي ديگه پولشو حساب کنه
،بهت گفته بودم، خيکي حرومزاده .ديگه هيچ وقت منو اينجوري نگيري
.تخمامو ول کن - .خفه شو -
.کلوچه ها رو بذار به حساب من .من از اينجا ميرم
.يکم عسل روي کلوچه بريز .مزه ي خيلي خوبي ميده
!اوه! حرومزاده
.زياد هم بد نيست
.اگه بخواهي واست درستش ميکنم
.ميخوام. ممنون
.اگه منو با خودت ببري
.من ميخوام فقط تا ”بِلَک فوت فالز” برم .ماشين من اونجا توقف ميکنه
.ازت ممنونم
.ممنونم
...فقط براي اينکه بدوني
من آدمهايي که... .کنار جاده مي ايستند سوار نميکنم
.من که انگشتمو بلند نکردم
کمک ميخواي ؟
.تو، خيکي گنده. بيا اينجا
چي گفتي؟ منو چي صدا کردي؟
.”گفتم ”خيکي گنده .و بهتره که همين جا تمومش کنيم
مگر اينکه دوست داشته باشي .خيکي گنده مرده” صدات کنم”
چي ؟
.دنبال يه نفر ميگردم که حدود 40 سالشه .قدش 183 سانت
.شايد اين طرف ها اومده
.قبلاً اينجا بوده .و بنظر با پاي پياده رفته
.احتمالاً با پاي پياده - تو کي هستي ؟ -
.من حسابدارم
بنظرت اين حرف واسه من چه معني اي ميده ؟
.معني پيدا ميکنه اگه تو رو به کتابها اضافه کنم .و اگر به من چيزي رو که ميخوام نگي
چيزي داري که بخواي بگي؟
.اون قبلاً ... اينجا بود
کجا رفت ؟ - .از اون راه -
.پياده
.من رانندگيت رو تحسين ميکنم
حالت خوبه ؟
.آره .من دوباره از شغلم استعفا دادم
...ولي اين دفعه فرق ميکرد چون
نميدونم، مرد من بيکاره .و ما تازه نامزد کرديم
مرد خوبيه ؟
.آره
آره، خوبه، منظورم اينه که .ميشه بهش گفت آدم خوب
!نه، نه، نه. بعنتي - .عزيزم، کار من هوز تمام نشده -
.آره - ...نه بدون اينکه -
با خودت فکر کردي داري چه گهي ميخوري؟ .جنده رواني
.پايپر”، ”پايپر”، ميتونم توضيح بدم” .اون فقط ميخواست يه چيزي رو نشونم بده
.گمشو بيرون! فکرشم نکن
...گور بابات، ”پايپر”. ما قراره
!کامل نشنيدم چي گفتي
”...گفتم، ”ما قراره
.خودت باعث شدي بهت خيانت کنم .تقصير خودته
...ميشه - !هي -
!پايپر”، بس کن”
،تو هيچ جا نداري که بري .خودت هم اينو ميدوني
اوه، عزيزم. فکر کردي نميتونم يه مرد بهتر از تو توي ”فلوريدا” پيدا کنم ؟
.فلوريدا”؟ عمراً پيدا نميشه” .تگزاس”؟ شايد”
.خواهيم ديد
.نه، نه، نه. ماشين منو نميبري
!ماشين منو نميبري، جنده
ماشين تو ؟ ...کي پول اينو داده
،تو که از کار بيکاري شدي... يا شايد هم همون جنده ها پولشو دادن؟
.تو رواني هستي، زن
.ببين مجبورم ميکني چه کارا بکنم! بيخيال .الان برت يه خورده يخ ميارم
.فرانک”، عزيزم”
ميخوام به همه بگم که .با اون کير مصنوعي صورتي من چيکار ميکردي
ديگه نميخواي با من باشي؟
،باشه. وقتي کارم تموم بشه .ديگه کسي نميخواد با تو باشه، هيچ وقت
.بري به جهنم - !ها -
.هي
.من با تاريکي هستم
.از درون من شعله ور ميشه
.و حالا از درون شما
.بايد سهم خودمون رو پرداخت کنيم...
...و قرباني پيش کش کنيم...
.که باعث آزادي همه ي ما ميشه...
ما از درون .کوچه تاريکي و مرگ عبور خواهيم کرد
!نه
.نه! خواهش ميکنم، بچه ي منو نبريد
...و فقط بواسطه ي
.بچه رو بده به من - !نه -
ميخواي پنجره رو باز کنم ؟
.نه
.اگه سردته کاپشن منو بپوش
.ممنون
تو که اونو نکشتي، مگه نه؟
.نامزدته؟ نه
.بخاطر اون کارت ممنونم
گرسنته ؟
.نوشيدني ميخوام
اوکلاهوما”؟”
.تو به ”فلوريدا” اشاره کردي
.کارم من تو ”لوييزيانا”ست ميتوني منو تا اونجا ببري؟
چه کاري ؟ - .دنبال يک نفر ميگردم -
.من ”ميلتون” هستم
تو هم ”پايپري”، درسته ؟
خب، ميلتون ، اگه بخواي منو بکشي ...و جنازم رو بندازي توي جنگل
.خودم تخماتو ميکنم...
.شير فهم شد، خانم
.پس مشکلي نيست
.خير مقدم، دوستان .به ”بول باي دِ بالز” خوش آمديد
.”روي”
.”ميلتون”
.فکر ميکرديم که تو مردي
.تو آرزو داشتي که من مرده باشم .ولي من نه
برنامه براي موندن دارين؟
با اين مشکلي داري؟
.اگه پول داري مشکلي نيست
.ولي تا شب از اين جا ميري
اين حرف ها درباره ي چي بود ؟
تو اون دنيا، قبلاً واسه مشروب فروشي اينجا .روي کاميون کار ميکردم
.من عاشق ديدن خواهرش بودم
و اون مخالف بود؟ - .آره -
مشکلش چي بود؟ - .هيچي -
مطمئني؟ - .سلام -
.من ”کندي” هستم
دوست داريد با نوشيدني شروع کنيد؟
.آبجو - .عين همون -
در ضمن بايد .کارت شناساييتون رو هم ببينم
اين کارها واسه چيه ؟
.مشخصه خيلي وقته که اينجا نيومدي
نوشيدني ميخواي ؟ .پس بايد عضو اينجا بشيد
.اوه، لعنتي. ببخشيد
.توي جيبم بود - .جوري به من نگاه نکن انگار که دزدم -
.فقط واسه احتياط ازت زدم
...که اگه ماشين منو دزديده بودي
.با اين ميتونستم تعقيبت کنم...
چيز خنده داري گفت ؟
بله،گواهينامتون نه تنها منقضي شده .بلکه حتي عتيقه هم هست
خيلي خب، پس فقط يه قهوه غليظ .با شکر برام بيار
...براي تو، خوش تيپ
،نميدونم... .شايد بتونم يه خورده قانون رو دور بزنم
.به هيچکي نگو
باهاش روهم ريخته بودي يا نه؟
روهم ريخته بودم؟
خداي من، ”ميلتون”، چند وقته ايجا نبودي؟
.توي ذهنم خيلي ميشه
.درسته. پس راحت باش
،ولي هيچ کس نيست که به آخر برسه و بگه ”.کاش اينقدر به گا نميرفتم”
کجا ميري ؟
،ميرم يه دوش بگيرم ...و روي يه تخت گرم بخوابم
.و ناخن هام رو بچينم...- پس آبجو چي ميشه ؟ -
.تو بخور. غروب ميبينمت
.بفرما، آقا پسر
برات نوشيدني بيارم، رفيق؟
.جاي قشنگي داري
شما اينجا رو براي مهموني هم اجاره ميديد؟
البته که ميديم. قراره مهموني داشته باشي؟
آره. قراره يکي از همين شبا .يه مهموني داشته باشيم
.مامان، نگاه کن، همه چي تموم شده
.پايپر” رفته” .ازش خواستم که ماشين رو بهم برگردونه
.ببين، من بايد برم. پليس اينجاست
.منم دوست دارم
حالا وقت اومدن بود ؟
...انگار با شما تماس گرفتم - .يه مسافر اينجا بوده -
.قدش 183 سانت بود - چي ؟ -
.آره، يه مسافر
.عصباني و بد اخلاق
هموني که منو زد ... شما کي هستيد ؟
.من يه حسابدارم - ...يه -
.من به پليس زنگ زده بودم
...حرومزاده
کجا رفت؟...
از کجا بايد بدونم ؟ .وقتي که به هوش اومدم هر سه تاشون رفته بودند
هر سه تاشون ؟ - ...جنده، حرومزاده -
!و ماشينم...- چه جور ماشيني ؟ -
...”ببين ”هوگو باس
،تو که پليس نيستي .منم بهت چيزي نميگم
دو تا حروم زاده تو يه روز؟ .تو هيچ چاره اي واسم نذاشتي
.الان با اين چوب هاکي دخلتو ميارم
فرانک”، چه چور ماشيني بود ؟” - چي؟ -
ماشينت، چه مدليه ؟
واسه چي همه منو ميزنن ؟
.سوال
.جواب
.ماشين ” چارجر ” مدل 69 لعنتي
چهارصدو چهل يا ”همي”؟
.440
.صبر کن ،صبر کن ،وايسا. منو پايين بيار !خواهش ميکنم. نه
کجا ميري ؟ .خواهش ميکنم، منو پايين بيار
.هي، عوضي، اون مال منه
...عوضي، عوضي، اون
شما درمورد دزدي ماشين تماس گرفتيد؟ - فرانک ريمي”؟” -
.داخله
.دنبال يه نفر ميگردم .قدش 183 سانته و اهل اينجا نيست
.يه ماشين ”چارجر” مدل 69 داره و سوارشه
.دارن با هم مسافرت ميکنند
.خداي من
ببخشدي؟ - .دستات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون -
.دستات رو نشونم بده، عوضي
.امروز روز شانستونه - ...چه اهميتي داره -
...تو
تو پليس فدرالي ؟
.بدنبال مسافري به اسم ”جان” هستم .”جان ميلتون”
.اون با دختريه که توي اين عکسه
...ولي اون يارو که توي اتاقه - .مرده. آره -
،ميتونم بگم اين مايه تأسفه .ولي ميخوام دروغ بگم
.فقط مادرش دلش واسش تنگ ميشه
ببينيد، افسرها، من به کمکتون .براي گرفتن اون فراري نياز دارم
...اگه ماه سه تا بتونيم گيرش بندازيم
.تو خيلي بلند پروازي - .حدس ميزنم -
.بله. ما هستيم
.ميتونم بگم که همينطوره
با موفقيت ترفيع ميگيريد، حقوق بيشتري .ميگيريد و من اينو تضمين ميکنم
.حالا، ما ميريم که ”ميلتون” رو پيدا کنيم
ما بايد ماشين ”چارجري” که ميرونه .رو پيدا کنيم
،وقتي که پيداش کرديم.... .شماها بايدبه قصد کشت شليک کنيد
.به قصد کشت
.ولي اينکار خلاف قوانينه
.بله. ولي اين مرد فوق العاده خطرناکه
.اون قبلاً کشته. باز هم ميکشه .بايد از صفحه روزگار محو بشه
زمان باعث ميشه ...که شما از قوانين پيروي کنيد
ولي زمان اون باعث ميشه که... .به آخر خط زندگيش نزديک بشه
هستيد؟
.زودباش
!اوه! لعنتي، آره - قراره کاري کنيم؟ -
.بستگي داره که ناخن هامو چطوري درست کني
!اوه
.ديدي، بهتره مراقب باشي .به خاطر همين بايد دوباره انجامش بدي
.اوه، آره. خداي من
!متأسفم. خفه خون بگيريد! يالا !خفه شيد
.تکونش بده. ميتوني اين کيرتو تکون بدي
!اوه! خدا لعنتت کنه
.متأسفم
!يالا. يالا. تکونش بده
.صبرکن
،پانزدهم مارچ... .داخل يه زباله دوني پشت يک کلوپ شبانه
شخص مورد نظر در فوريه سال 2011 .راهي دادگاه شد
...امشب در خبرهاي ديگه ايي...
جزئيات جديد در مورد گم شدن.... .يک بچه توي ”کلورادو” منتشر شده
...”بازپرسها با همکاري پليس ”کلورادو...
يه ابلاغيه واسه ي ”جونا کينگز” صادر کردند... ...که فوراً بايد دستگير بشه
که در قتل يه زوج جوان... .توي ايالت ”لاولند کالرادو” دست داشته
گفته ميشه اين دختر بچه توسط .يه فرقه ي مذهبي دزديده شده
اين تحقيقات اکنون .در سطح بين المللي آغاز شده
شايد يادتون باشه که براي اولين با ...داستان مادر جواني که
بازپرسان نتونستن موردش رو حل... .کنند رو از طريق برنامه ما شنيديد
.به اين شيطان خوشکل نگاه کن
اين احمق ها نميدونند چقدر سعادتمند ميشند .که تا چند سال ديگه پيش ”مسيح” ميرند
...”اون دختره تو اتاق 11 هست و ”ميلتون
.توي اتاق 12 است...
.اين ”ميلتون” دوست ما نيست
اون سعي ميکنه که ما رو بکشه .تا دارايي هاي ما رو بالا بکشه
...اون ”باد” هست
.و ما ”باران” هستيم...
.از اينجا بريد و اونو با عصبانيت بيرون بياريد
.اوه، آره
اوه، عزيزم. چرا لخت باهام سکس نميکني؟
.من هيچوقت قبل از تيراندازي لخت نميشم
.اوه، آره
.يالا عزيزم. خجالت نکش
.عزيزت ديگه مرده
ميشه آروم بشي ؟
.اون قطعاً برامون تله گذاشته بوده
تو اينا رو ميشناسي ؟ - .بايد عجله کنيم. احتمالاً بيشتر هستن -
.”ببين، اين ”جونا کينگه
.افسرها، يادتون باشه واسه چي اينجاييم
.”ميلتون”
.ميلتون”، تو چند تا جواب بهم بدهکاري”
.خودشه
!ايست
!ميلتون”! لعنتي”
.ترفيع و افزايش حقوق .ترفيع و افزايش حقوق
!برو کنار
!بندازش
!نه - ...متأسف ميشي، حرومزاده -
...بمير حرومزاده
.اوه، خداي من
ميلتون” داري چيکار ميکني ؟” - .ميخوام برم دنبالش -
چرا ؟ ميخواي باهام بياي ؟
.خونريزيت تقريباً تموم شده
.فقط يه خراشه
ميلتون”، پليس ها بدون اخطار ” .بهمون شليک کردند
،اونا نميخواستند ما رو دستگير کنند .ميخواستند ما رو بکشند
.ميخواستند تو رو بکشند
تو قاتلي ؟ از زندان يا همچين چيزي فرار کردي ؟
يالا بگو، پس چيه ؟ - .هر دوش -
خداي من، من چيکار کردم؟
واسه چي منو درگير اين ماجرا کردي ؟ !ميلتون”، من به يه پليس تيراندازي کردم”
!قراره بيفتم زندان !ميتوني اينو بفهمي؟ لعنتي
يه دليل خوب بهم بگو .که به صورتت شليک نکنم
.من رانندگي ميکنم
!تو منظورمو ميدوني
!لعنتي
.اونا بچمو گرفتن
.اونا دختر کوچولوم روگرفتن
همون دختره تو اخبار ؟
همون دختري که همه دنبالش ميگردند ؟ - .آره -
.اونا دخترم رو کشتن .بعدش دخترش رو بردند
.اون دختر بچه تنها چيزيه که دارم
.اون تنها يادگار دخترمه
.ميخوام اونو برگردونم
.شات گان. قبلاً پر شده
.بخواب رو زمين
!حالا
.يه اسلحه ي ديگه بهم بده
.نه، نه، نه. اون قديميه .اون بزرگه توي صندوقه
...اين
.همه چي تموم شده ”ميلتون”، ماشينو نگه دار
!نميتونم اينکارو بکنم - جداً ؟ -
چي باعث شده که فکر کني حق انتخاب داري ؟
...اولاً به خاطر اينکه تو نفرت انگيزي
.و و بخاطر اينکه بايد کاري رو انجام بدم
خب، بايد اينکارو .از خيلي وقت پيش ميکردي
تو ميدوني که من نبايستي اين کارو از خيلي وقت پيش ميکردم ؟
اوه، ”ميلتون”، اون دختر خوشگلي که .صندلي عقب نشسته رو خواهم کشت تا به تو برسم
فکر ميکني خوش شانسي ؟
فکر کردي ”بارون سامدي” هستي؟
.بهت اجازه نميدم - ...دوباره -
چي شده که فکر کردي حق انتخاب داري ؟
.اين
!پايپر”، صبر کن”
اون از اونايي نبود که دخترت رو کشته بودن، درسته؟
.اون يه نفر ديگست
کسي هست که نخواد تو رو بکشه؟
.نه
اين ديگه چه جور تفنگيه ؟
.يه جور اسلحه اي که واسه اينجور افراد مفيده
.من بايد اونو پر کنم. تو بايد رانندگي کني
.لعنتي
!تو. تو! تو نميتوني اينجا باشي
!”روکي” - ...گروهبان، اين عوضي -
.اون نميتونه هيمنجوري بياد سر صحنه جرم...
.سرهنگ، معذرت ميخوام
گروهبان، بهتره .اونو همين الان از اينجا ببريد
.سرهنگ، او بي تجربست
.روي مدرک جرم وايسادن کاريه که داره انجام ميده
.کاليبر 45
.اونو توي پلاستيک بذار - .بله، قربان -
.هي، گروهبان. هي اينو بردار
...”چرا دو تا پليس ”کلورادو
اينجا توي ”اوکلاهوما” مردند؟...
و اين که چطور .اين آقايون اشتباهي اينجا اومدند نا مفهومه
،حدس من اينه که ”جان ميلتون” اينجا بوده ولي اون که ديگه جزء زنده ها نيست؟
.خير، قربان - .فرمانده، ما يه نفر رو زنده پيدا کرديم -
.ميخوام ماشين ها رو کنترل کنيد، گروهبان .توي کل ايالت. تو که وظيفت رو بلدي
يه روکش واسه او بياريد .و تيم پزشکي رو خبر کنيد
.الان حالت خوب ميشه
.ما داشتيم سکس ميکرديم
وقتي مشغول سکس بوديم !همه ي اونا رو کشت
کي اينکارو کرد؟ - .نه، شما نمي فهميد -
،قبلاً واسه من اين اتفاق نيفتاده بود ميدونيد؟
تا حالا واسه شما اين اتفاق افتاده ؟
.يه روانشناس هم بياريد
.رفيق
فکر ميکني کسي توش هست ؟
.فکر کنم
.درش که هنوز بسته است
...خداي من - .نجاريه -
،با وجود چيزهايي که شنيدي .من موي کوتاه رو ترجيح ميدم
.مرد نزديک بود منو بکشي
.زياد نزديک نبود
.تا 73 سالگي ديگه منو نميبيني
.شما هم تا 3 ماه ديگه منو مي بينيد
يعني چه ؟
وقتي دخترم کالجش تموم شد .ميخواد با ”جان کينگ” باشه
دخترت اونو ميشناسه ؟ دخترت ”جان کينگ” رو ميشناسه ؟
.آره اونو ميشناسه
...دنياي اون در حال اضمحلال بود
و ”کينگ” هم داشت در مورد تحول خاموش... .موعظه ميکرد
چهار ماه پيش بود که فهميد ...”که منظور از ”خاموش
،اينه که توي زيرزمين مخفي بشه... .و کله مرغ و خروس ها رو بکنه
جان کينگ” يه جادوگره ؟”
.جادوگر که نيست، ولي جادوي شيطانيه
او واسه رسيدن به اهدافش .سرباز استخدام ميکرد
.معلوم بود که دخترم ميخواست بره
...وقتي بهش گفت داشت اونجا رو ترک ميکرد
از سه جا پاش رو .با آچار لاستيک شکست
.خداي من
.او درسشو ياد گرفت
،او به مدت 18 ماه ازش پيروي کرد ...تا اينکه يه شب
اون دستبند ”جونا” رو برداشت... ...و صورتش رو زخم کرد
...بعدش همونجا معلق شد...
.و توي تاريکي ناپديد شد...
...ميلتون”، دخترت چندين سال توي عبادتگاه بود”
و هيچي نميدونستي ؟...
چرا قبلاً بهش کمک نکردي ؟
...من هيچي در اين مورد نميدونستم تا اينکه
.از زندان آزاد شد...
ميدوني چطور پٌرِش کني ؟
.سه تا گلوله واسه شروع کافيه
.ميلتون”، اين ماشين اونه”
.بزن کنار
.همينجا بمون
.نميخواستم مزاحمتون بشم
.اونو ولش کنيد و بچه رو بهم بديد
.يا اينکه سر همتون رو منفجر ميکنم
.اسلحتو بنداز وگرنه اونو ميکشيم
.انتخاب با خودته عزيزم .ما در هر صورت برنده ايم
.باهات شوخي نميکنيم، پسر
ميلتون”، درسته ؟”
واسه چي اينجايي؟
واسه چي دنبال ما ميگشتي ؟ - .خودت ميدوني واسه چي اينجام -
...تنها چيزي که درموردت ميدونم اينه که
.تو دخترتو رها کردي...
.اون به همه گفته بود که تو مردي
.”نه، ”ميلتون
،من نميتونم، از روى حسن نيت .اين بچه رو بهت بدم
ولي تو گفتي وقتي ماه کامل ميشه اونو قرباني ميکني؟
.اين بچه به طرز باورنکردني خوشبختي مياره
.به دور و برت نگاه کن .دنيا داره ميسوزه
.مردم رنج ميبرند
و مردم اونقدر رنج ميبرند .تا همه چي تغيير کنه
.آره، همينطوري بخند، پسر
.تغييرات در حال رسيدنه
.ممنون به خاطر اجدادت
...اين بچه قراره دري رو به
.دنيايي جديد باز کنه...
اين شارلاتان دختر منو کشته .و حالا داره فلسفه اش رو به خورد من ميده
.مرگ دخترت تصادفي بود
.من همه چيز رو ديدم
من ديدم تو چي هستي .وقتي هيچ کس نميديد
.و ديدم که اون شب چه هزينه اي برات داشت
...”ميلتون”
.تو باعث شرمساري خودتي
تو دخترم رو مجبور کردي ...که به زانو بشينه
.و اون هزينه کار تو رو پرداخت کرد
درسته ، مگه نه؟
.تو اونجا بودي
اين بيخايه تو رو مجبور کرد .قسم بخوري که به هيچ کس نگي
.”نه، ”جان
.بچه رو بهم بده
.بهت گفتم بچه رو بهم بده
!نه
!برو عقب
...فرزندم، واسه من کاري نداره تو رو بکشم
،و جون دادنت رو ببينم... .در حالي که دارم ميوه تو سرخم رو ميخورم
...ولي اين طور فکر نميکنم، ”پايپر”. تو
.تو نظرم رو جلب کردي
.ميتونم زندگيتو بگيرم
.يا ميتونم دعام رو پشت و پناه تو بذارم...
بهت ياد ميدم که چطور .از بچه ي ”ميلتون” مواظبت کني
منو ياد اون ميندازي، ميدوني؟
.اون خيلي مغرور بود
.ولي من اونو شکستم
و من همون کاري که .سر اون آوردم سر تو هم ميارم
.آماده رفتن بشيد
!بريم
!نه! نه
!”نه! ”ميلتون”! ”ميلتون
!خودم ميکشمت
!لعنتي! منو ول کن
!نه! نه !مادرجنده ، منو ول کن
!قراره کلي خوش بگذرونيم
!جنده حساس! جنده حساس - .قراره کلي راه بريم، دختر -
اين استخوان ران رو مي ببيني ؟
.اين استخوان دخترته
.هر جا که ميرم اينو با خودم ميبرم
!لعتي! لعنتي! لعنتي !منو ول کن
،دفعه ي بعد .توي دهنت شليک ميکنم
ميشه راه بيفتي ؟
.همشون رو اون پشت دفن ميکنيم
حالا برو اون خاک انداز .رو از پشت ماسيم بيار
.نه، خودت برو خاک انداز رو بيار
!لعنتي
!برو! برو
چطوره که هنوز نمرده ؟
.اينش مهم نيست، الان که زندست
.به اين نگاه کنيد
.اون هنوز داره مياد
کي هنوز داره مياد ؟ - .”ميلتون” -
چي ؟ -
.سرجات بشين - .اون زندست -
.ولي تو که به صورتش شليک کردي
نميفهمي؟
.ما روي تقاطع دو جاده وايساديم
,,,نميدونه که يه جاده ي اشتباه
.يه دنيا رو عوض ميکنه...
.ما يه نبرد در پيش داريم .يک نبرد باشکوه
!اون نزديک ماست
!لعنت به تو
!ميخوام دخلتو بيارم، عوضي کوچولو
.”نظرم رو در مورد تو عوض کردم، ”پايپر
.تو خيلي خودسرتر از اوني که بشه آموزشت داد
.ميخوام بکشمت
.و بعدش استخونات رو دفن کنم...
...از حالا به بعد
.ميخوام جرت بدم...
.”اوه، ”پايپر
!دخلشو بيار
.خيلي خودسري
!خودسر
.خداحافظ، ”پايپر” خوشگله
!اون داره درست مياد سمت ما
!”پايپر”
خداي من، ”ميلتون”. چطوري؟
.هنوز داخلشه
.گلوله. ميتونم...ميتونم حسش کنم
چطوري هنوز زنده اي ؟
.براي اين چيزها وقت نداريم .دارن فرار ميکن
.فکر ميکردم که مردي
نه تنها گواهينامتون باطل شده .حتي عتيقه هم هست
.اون به همه گفته بود که مردي
چند سال توي زندان بودي؟
اصلاً زندان بودي ؟
،”خداي من، ”ميلتون تا حالا حرف راست بهم زدي؟
.يه نفر ميشناسم که اين اطراف زندگي ميکنه ...تو يکي از اون
تلفن هاي همراه داري ؟...
منظورت موبايله؟ منظورت موبايله، ”ميلتون”؟
.آره، يکي دارم. ولي توي کيفم بود
تو منو ناديده ميگيري ؟ - .دارم سعيم رو ميکنم -
.بايد ماشينو قايم کنيم .تو فرمونو هدايت کن، من هل ميدم
فراموشش کن، کي اهميت ميده ؟
.حتماً هم همينطوره. تو دوتا پليس رو کشتي
روز گرميه، ها؟ - .کمکم کن -
.متوجه نشدم که زخمي هستي، ببخشيد
اين قراره چه معنايي بده؟
.اين نشانه ي پيمان ما با شيطانه
پيمان ؟
خنده داره، تا حالا کسي .به اين اشاره نکرده بود
.ساق پات به گا رفته .بيا يکم آب بنوش
.آماتورها
من قراره بميرم، مگه نه؟
.اين کار ”ميلتون” بوده - .آره -
!اون حرومزاده بهم شليک کرد
...صبر کن، تو چجوري
تو کي هستي ؟
.من حسابدارم
.من کنجکاوم و هيچ وقت کنجکاو نميشم
افرادت از ”ميلتون” چي ميخواستند ؟ - تو کي هستي ؟ -
ميلتون” واست اهميت داره ؟” واسه چي اون برات مهمه ؟
!اون واسم مهم نيست !اون کسي بود که ما رو تعقيب کرد
چرا؟ - ...بخاطر -
.بخاطر کارهايي که کرديم .بخاطر اوني که دزديديمش
کنجکاوي من بيشتر شد، تو چيکار کردي ؟ و کيو دزديدين ؟
.”هر وقت دردت اومد بهم بگو، ”ميلتون
.سعي کردم دخترتو برگردونم
.واقعاً تلاشم رو کردم
.ميدونم
.شيطان پرست هاي لعنتي .اونها دليل اصلي اين ماجرا هستند
.بعضي از قدرتهاشون واقعي نيستن .بيشتر ترسناکند
.هيچيش واقعي نيست
نه ”ميلتون”. بشقاب پرنده ها و پاگنده .و ارواح، اينا همش مزخرفن
.شياطين و اجنه
،يه بار که اون درها رو باز کني .ديگه نميتوني اونها رو ببندي
ولي تو اينو ميدونستي، مگه نه ؟
.تو که مرده بودي - .آره، اخيراً خيلي ها اينو گفتن -
.نخير، کوچولو
.خودم تابوتش رو حمل کردم
...”وبستر”
تو هنوزم ماشين مدل 357 ت رو داري ؟ .... يا ميخواي درستش کني ؟
.بستگي داره
چطور امکان داره ؟
درمورد دخترم چيزي شنيدي ؟
.شنيدم
.ميدوني که واسه چي برگشتم
...نميتونم
اينو برات توضيح بدم، ممکنه؟...
.او عاشق دخترش بود
.همه ي پدرها دخترهاشون رو دوست دارن
.ولي اون راستش رو بهم نميگفت
اون اينقدر دخترش رو دوست داشت .که آخرش ازش متنفر شد
...اون
.اون واقعاً شوهر خيلي خيلي بدي بود
.ولي پدر خوبي بود
.بعدش ما وارد يه گروه اشتباهي شديم
،و وقتي که داخلش بشي .ديگه نميتوني ازشون خارج بشي
پس، براي محافظت از دخترش، وقتي . که دخترش هنوز دبيرستاني بود گم و گور شد
. و من هم دنبالش رفتم
.ولي تو بيرون اومدي - .آره بيرون اومدم -
ولي تنها مشکلي که داشت ...ملاقات چند تا از دوستان بود که
ميخواستن ما رو بکشن... .وقتي که کار ما تموم شده بود
.اون خودش تنهايي رفت، ميدوني ...منم ميخواستم برم
.ولي من نميدونستم
.منم ميخواستم برم
آتيش تو رو دلتنگ ميکنه ؟
آبجو سرد ميخواي ؟
.آتش بدترين قسمتش نيست
.بلکه غذاي ويدئوييه
...موضوع اصلاً عذاب کشيدن
.و يا آتيش گرفتن نيست...
موضوع عذاب کشيدن اونهايي که ...تو دوستشون داري چون
...تنها چيزي که ميبيني...
.پر از جزئياته...
و هيچ کاري از دستت .بر نمياد که بتوني خاموشش کني
.وقتي که تير بهم خورد دخترم 16 سالش بود
.من گريه هاشو ديدم
.فحش هايي که به من ميداد رو شنيدم
.به اون گروهي که ملحق شد رو ديدم
.جنايتهاشو ديدم
دختر سه ساله ي منو در ...آغوش گرفته بودند، بعدش
.بعدش دخترم...
...سوختن اصلاً قابل مقايسه با
اينکه بچه ات رو ببيني که... .داره سر از تنش جدا ميشه نيست
ممنوم ”وبستر” ولي الان .نميتونم آبجو بخورم
فقط وقتي ميخورم که .توي اسکلت جمجمه ”جونا کينگ” باشه
جان” من نميتونم” .اون ماشين رو تعمير کنم
.ولي هر جاي بخواي ميتونم ببرمت
...ميلتون”، حالا که يادم مياد”
تو هميشه ميخواستي... سوار ماشين ”شول” بشي درسته ؟
مدل 454 ؟ - .آره -
.911 - .سلام -
مورد اظطراريتون چيه؟ - ...در باره ي اون آدمي که -
.ديشب توي ” بول بالز” چند نفر رو کشته بود...
قربان؟
.من ميدونم کجا ميتونيد پيداش کنيد
.زندان ”استيلواتر” چند سال پيش بسته شد
ميخواي بدوني ”ديکونز تري” کي بود ؟
درخت آويزان ؟ - .آره -
آخرين درخت که عمرش به 38 سال ميرسيد .واسه فرار زنداني ها بود
.نقشه ي ”گوگل” ميگفت که حدود 8 ساعت راهه
...ما بايد - ...”وبستر” -
.ازت ميخوام که همينجا بموني - چي ؟ -
.نه، تو آخرين بار تنهايي رفتي
.من تنها نميرم
يعني اون دختره رو به من ترجيح ميدي ؟
.گلوله هات رو بهم بده
،تو آدم متناقضي هستي ميدونستي ؟
...چند بار ميخواي تو يه سوراخ بري
تا خون يه نفر رو بريزي ؟...
اين دفعه ميخواي از خون کي دفاع کني ؟
.اين دفعه فرق ميکنه - جداً ؟ -
اون نمياد ؟
...”پايپر”
.من بهت نياز دارم... .ولي ديگه بهت دروغ نميگم
.اين دفعه شرايط سخته
در اين مورد مطمئني ؟
همه ي زندگيم به غير از .صبر کردن چيز ديگه اي نبود
روي صندلي صبر کردم، بخاطر ديوونه ها .صبر کردم تا به نتيجه اي برسم
.و حالا، دارم به نتيجه ميرسم
.تا آخرش باهات هستم
بايد چيکار کنيم ؟
.هنوز که هيچي
.لعنتي
.فقط اونو تعقيب کنيد تا بسمت ما بياد .اونوقت دستگيرش کنيم
.مطمئن باشيد که ميتونيد آتيش بازي بکنيد
!سرباز ها دنبالم بيايد
آقايون، اين دو نفر دو تا از .سربازهاي مارو کشتند
و من ميدونم که ميخواهيد .تقاضشون رو پس بديد
بنابراين، هر وقت بهتون گفتم ...به لاستيکاش شليک کنيد
...منظورم اينه که...
سراشون رو هدف بگيريد. مفهومه؟...
!بله، قربان
.خيلي خوب
.خواهش ميکنم
.آماده ي شليک به لاستيک هاشون باشيد...
.بايد جلوتر تعداد بيشتري هم باشن
.فقط به رانندگيت ادامه بده
.متأسفم
.بفرما
.اينجا آخر خطه ، رفقا
از ماشينت بيرون بيا .و دستاتو روي سرت بذار
...اگه نخواستند از ماشين پياده بشند
.يه شليک دقيق به لاستيک ماشين بزن...
اين ديگه چه کوفتيه؟
.خب، اينه غير منتظره بود
!همگي از جاده کنار بريد
!بريد کنار
.بخواب
!اسلحه رو بهم بده
ميخواي به لاستيکش شليک کنم، فرمانده؟
.امکان نداره
.امکان نداره که تو از ”اف.بي.آي” باشي
.به افرادت بگو اسلحه شون رو پايين بيارند
فرمانده تو ميدوني که علامت يعني چه ؟
مامور فدرال .حالا برو کنار
.افراد تو خودشون رو درگير فدرال کردند
.بهشون بگو اسلحه هاشون رو پايين بيارند
.تو - !هي، هي، هي! فرمانده -
.بنظر تو براي دو تا ارباب کار ميکني
.تلفنت رو دربيار و بهش زنگ بزن
.به ”جونا کينگ” زنگ بزن
.بهش بگو که ”ميلتون” مرده
.سرباز هر کار که گفت بکن .حرفهاي مامور رو که شنيدي
.آزاد باشيد و اسلحه هاتون رو پايين بياريد
.همه اسلحه هاشون رو پايين بيارند
واسه چي دنبالمون نمياند ؟
...چون دو تا از پليس ها رو کشتي
.و اونا از تو ميترسند...
حالا چي ؟
.الان رانندگي ميکنيم
.همينجا بمون
پايپر”؟”
.”ميلتون”
.ازش دور شو - .فکر نکنم -
،بهش شليک ميکنم .و تو ميدوني چه معني اي ميده
.هيچ بهشت و جهنمي واست وجود نداره
.برگردوندن تو هنوزم پابرجاست
.ميلتون” بهش شليک کن”
تنها دليلي که ”پايپر” رو نزديک خودم نگه داشتم اينه که .بهت اخطار بدم که دوباره اونکارو تکرار نکني
.”تو خسته اي ، ”ميلتون .ممکنه دوباره خطار بزني
فکر کردي کي هستي ؟
آنبيوس”؟”
.تو نميتوني جلومو بگيري
جلوي تو رو بگيرم ؟
،ميلتون” اگه بخاطر من نبود” .تو الان اينجا نبودي
،اون کنترل جاده اي اون پشت .قرار بود جلوي تو رو بگيره
...پس ازت ميخوام که اسلحه ات رو پايين بياري
.”و بگي ”ازت ممنونم...
.”بهت گفتم اسلحه ات رو پايين بيار و بهم بگو ”ازت ممنونم
.بهش آسيبي نرسون
.ازت ممنونم
.حالا، کمربند رو باز کن
.درست اينجا، خواهش ميکنم
.حالا بهتر شد
،تو اولين نفري نيستي که بيرون اومدي ...و شک دارم که آخرين نفر باشي
...ولي بايد بدونم...
چطوري با اين اسلحه تونستي بيرون بياي؟...
.من فقط وارد شدم و ورش داشتم
.اوه
.نميخوام جاي تو باشم وقتي که اون متوجه ميشه
ميخواي چيکار کني ؟ که نذاري برگردم ؟
واسه چي بهم کمک ميکني ؟ - .فقط به خاطر اون رواني هاست -
!اونا ميدونند چطوري جهنم رو توي زمين بيارند
.ميلتون” اين واقعيت داره” .جونا” ميخواد اينکارو بکنه”
قشنگ بود، تو بهش نگفته بودي ؟ - چيو بهش نگفته بودم ؟ -
،”به خانوم ”پايپر ميشه اسرارتو بگم ؟
...پادشاه تاريکي، شيطان، ابليس
...لوسيفر...
.دنيا توي زندان بزرگيه... .راستش آدم ساکتيه
.متفکر و همه جاش قرمزه
...من ميدونم که
ايده ي قرباني کردن بچه ها با تمام افتخار .و سر و صداها اونو شرافتمند ميکنه
واسه چي داري به ما کمک ميکني ؟ - .همه ي ماها کارهايي داريم که بايد بکنيم -
.آوردن تو به اينجا کارمو آسونتر کرد ...تو هر چي که ميخواي به دست مياري
.منم هر چي ميخوام بدست ميارم...- .پس حالا کمکم کن -
.نه - ...چهل نفر از اونها اون پايين هستن -
...و من و تو ميتونيم...- .نه -
ميخواي جون اون رو نجات بدي، ”ميلتون”؟ .پس خودت برو، و خودت انجامش بده
.اگه تو ببري، منم ميبرم
.اگه شکست خوردي، من ميبرم
.من اميدوارم مثل کَرِه روي ذرت باشي
.بايد نمايش جالبي باشه
.هنوز که اينجايي ؟ ”ميلتون”، وقتت داره ميگذره ...نيمه شب داره ميرسه
.و ماه کامل شده...- .کليد ها رو بهم بده -
.من همينجا هستم
...فرزندانم
...ماه راه زيادي رو اومديم...
تا به اينجا برسيم... ...جايي که زمين از بين ميره
.اين خون هست که روح هاي ما رو از بين ميبره...
بعد از اين مرگ... .ما دوباره متولد ميشيم
!تولد دوباره
...ما
.ما از اينجا دور ميشيم و شکار ميکنيم
!ولي دوباره نه
.ديگه نه
...با اين قرباني
.ديگه لازم نيست پرهيزکار باشيم...
.اونا ميگن بردباري به ارث بردنيه
!اونها دروغ ميگن !ما بردبار نيستيم! ما انتخاب شده ايم
و به زودي، هزاران تباهي !با فرماندهي شما آغاز خواهد شد
و از حالا با پاره کردن ...گلوي او با اين خنجر
!همه ي ما ها آزاد ميشيم...
چي شد؟
!خودشه
!زودباشيد، بگيريدش
.اونجاست، بگيريدش .در هر صورت اين بچه امشب ميميره
.هر وقت که گفتم گلوشو ببر
.خودشه
.هر دوشون با ”ميلتون” هستن
اوه، آره؟ فکر کردي ميتوني جلومون رو بگيري ؟
.ما دوستتو و اين بچه رو ميکشيم .و واسه هميشه زنده ميمونيم
واسه هميشه ؟
،اگه منظورت از ”براي هميشه” 5 ثانيه ديگه است .پس حق با توئه
...خب
.الان بايد آماده بشي
.اگه تو رو بکشم، اونوقت نميتوني اونو ببري
.يه نفر ديگه مياد .هميشه يه نفر ديگه مياد
پايپر” تو اين اسلحه رو ازم” .ندزديدي که جلومو بگيري
.تو اينو ازم دزديدي که وقت کٌشي کني .هر وقت که بخواد پيشت مياد
.برو پيشش
.حالا ،قبل از اينکه دير بشه
.به خوبي بگيرش .چون قدرت عجيبي داره
.هي بي عرضه
از حالا ديگه از بين ميره مگه نه ؟
کجا ميري ؟ ميلتون”؟”
.پيروزي هنوزم از آن منه، دوست من
.همين الان اين بچه رو اينجا بيار
.ميخواستم اين اتفاق رو ببيني
!بهت گفتم اين بچه رو اينجا بيار
،با اين باقيمونده دخترت .تا حد مرگ ميزنمت
.دختري که ازت متنفر بود
!دختري ... که ... اجازه دادي ... بميره
.خيلي خب، پس
...ميخواستم بدوني که دخترت با درد زيادي مرد
.بعدش اين اتفاق هم واسه اين بچه ميفته...
.من تو رو ميکشم
.ميلتون”، خيلي ها سعي کردن”
ولي من مسلحم .با قدرتي که هيچوقت نميتوني بشناسيش
.هيچ چيزي روي زمين نميتونه منو بکشه
.من مال اين زمين نيستم
.”ميلتون”
!”ميلتون”
.”نه، ”ميلتون - کجاست ؟ -
...تو فکرم
براي چي گذاشتي اين کار رو بکنه؟...
.منم همين فکرو ميکردم
.بزودي ميبينمت
.اون اينجاست
.من ديگه کارم تمومه
.خوب ازش مراقبت کن
.هر کي بخواد بهش چپ نگاه کنه، ميکشم
.ميدونم
.بخاطر همينه که تو رو انتخاب کردم
...وبستر” از هر دوتون”
.تا موقعي که بتونه مراقبت ميکنه...
.”نه، ”ميلتون
.ميلتون”، خواهش ميکنم، نرو”
.”بخاطر من دوستش داشته باش، ”پايپر
.دوستش بدار، من اونو بدست تو دادم
ميدونم که اين حق رو ندارم که .ازت بخوام بهم قول بدي
.ميلتون”، بهت قول ميدم”
.ممنونم
.نه
.هي
.يالا
.سلام
چطور بود؟ - .بهتر ميبينم -
...او نميدونست که تو ميتوني
بهش غلبه کني، اونو به تاخير بندازي... .بهش شليک کني و حتي اونو از بين ببري
.تو نميتوني يه مرده رو بکشي
اجازه هست؟
.حتي توي جهنم هم دلسوزي هست
،فقط جهت اطلاعت ميگم .برنامه اي براي موندن نداشتم
.ميلتون”، چيزي که ميخواستي رو گرفتي”
گرفتم ولي اگه منو دوباره به اون سوراخ .برگردوني بازم فرار ميکنم
.جالب توجهه
.در واقع من دارم آينده رو ميبينم
فکر کردي الان ديگه قديسه شدي؟
.کليدها رو بده